Jeffrey Epstein sex trafficking case dismissed due to jailhouse death, lawyers still want judicial probe