Sundance: “We are so desperate for political solutions that perhaps Satanism has something to offer us,” says director Penny Lane