The policy change, for the virulent drug-resistant germ Candida auris, came as the C.D.C. reported that more people are dying of drug-resistant infections than it previously estimated