Tories pretend to be factchecking service during leaders’ debate; Party accused of misleading public by tweeting anti-Labour posts as ‘factcheckUK’